на всякий чих не наздравствуешься
- на всякий чих не наздравствуешься
you can't please everyone; there's no pleasing everybody
Анна Петровна.
Что ж это такое! Вот послушайте, Платон Маркыч, ещё тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! Добротворский. На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься. Слушать-то не приходится. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: What in the world is this! Just listen, Platon Markych, they've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! Dobrotvorsky: There's no pleasing everybody, madam. You needn't pay any attention.- А мы обсуждать [статью] не собираемся, - небрежно ответил тот. - Почему? - На всякий чих не наздравствуешься. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'We don't intend holding a discussion,' replied the superintendent off-handedly. 'Why not?' 'I can't call the men to a meeting every time anybody sneezes.'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
чих — 1) а, м. разг. Действие по знач. глаг. чихать чихнуть, а также звуки этого действия. Совершенно неожиданно в углу раздался громкий чих. Чихнул Петька. Леонов, Барсуки. ◊ на всякий чих не наздравствуешься 2) междом. 1. Употребляется… … Малый академический словарь
всякий — ая, ое; всяк, а, о. I. местоим. прил. 1. Каждый, любой. В. раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (Посл.). На всякое хотенье своё терпенье (Посл.). На всякий чих не наздравствуешься (Посл.). В ое лыко в … Энциклопедический словарь
всякий — 1. местоим. прил.; ая, ое; всяк, а, о. 1) Каждый, любой. Вся/кий раз одно и то же. Во в ое время. По всякому поводу. * У всякой пташки свои замашки (посл.) * На всякое хотенье своё терпенье (посл.) … Словарь многих выражений
наздра́вствоваться — ствуюсь, ствуешься; сов. (обычно с отрицанием „не“). прост. Сказать «здравствуй», поздороваться достаточное число раз. Здравия желаю, товарищи женщины! Жена Громады весело огрызнулась: Ну, ну, проваливай мимо! Не наздравствуешься с каждым.… … Малый академический словарь
наздравствоваться — ствуюсь, ствуешься; св. (обычно с отриц.). Разг. сниж. Сказать здравствуй , Будь здоров достаточное число раз. Со всеми не наздравствуешься! * На всякое чиханье (на всякий чих) не наздравствуешься (посл.: не на всё, что говорится, следует… … Энциклопедический словарь
НАЗДРАВСТВОВАТЬСЯ — [аст] : на всякое чиханье (на всякий чих) не наздравствуешься (посл.) не на всякие, особенно на неразумные, слова надо обращать внимание [первонач. о невозможности на каждое чиханье пожелать доброго здоровья]. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
